AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Version française de twilight

Aller en bas 
AuteurMessage
Aena
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1357
Age : 25
Localisation : devine :P
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur : neutre
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Version française de twilight   Sam 18 Juil - 11:30

grosse déception! voila la première fois que j'ai vu twilight c'etait en belgique, avant la sortie française... et sincerement c'est mieux ainsi! parce que la nouvelle version française est simplement ridicule! Les acteurs se sont vraiment mis en 4 pour que les dialogues ne soient pas à l'eau de rose et la version française est plus nunuche que blanche neige!!!!! des trucs du genre "plutot mourrir qu'être loin de toi" et gagnagna et gnagnagni! je suis super fachée! malgré tout je tiens à dire que la première version française, est elle vraiment bien!!! les voix leur vont nettement mieux!!!! bref c'était mon coup de guelle du jour lol

_________________



Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur.
Green (Julien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://novels-and-romances.forumactif.org
MandyGab
Modo
Modo
avatar

Féminin
Nombre de messages : 684
Age : 38
Localisation : les environs de Lille
Emploi/loisirs : Assistante Maternelle / accro au scrapbooking, à la photo et à la lecture d'Heroic Fantasy ...
Humeur : triste
Date d'inscription : 24/06/2009

MessageSujet: Re: Version française de twilight   Dim 19 Juil - 23:54

lol!

c'est vrai que parfois le doublage est tout à fait inadapté, la VO a au moins le mérite de donner les vrai répliques (en espérant que le sous titrage ne soit pas trop mal fait ...)

par contre moi qui ne suis pas du tout les actualités ciné etc... je ne comprends pas pourquoi il y a 2 versions françaises ???? Suspect

_________________




merci beaucoup Aena Smile


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cheznanouandco.forumactif.com
Aena
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1357
Age : 25
Localisation : devine :P
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur : neutre
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: Version française de twilight   Lun 20 Juil - 12:07

bin je n'en sais rien non plus!! lol au début déjà je ne comprenais comment c'était possible que la belgique ait déjà le film en salle avant la france!!! lol c'est la que j'ai vu que c'est parcequ'il y avait deux version française..mais alors pourquoi? c'est une énigme lol

_________________



Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur.
Green (Julien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://novels-and-romances.forumactif.org
MandyGab
Modo
Modo
avatar

Féminin
Nombre de messages : 684
Age : 38
Localisation : les environs de Lille
Emploi/loisirs : Assistante Maternelle / accro au scrapbooking, à la photo et à la lecture d'Heroic Fantasy ...
Humeur : triste
Date d'inscription : 24/06/2009

MessageSujet: Re: Version française de twilight   Lun 20 Juil - 12:25

Suspect mouai encore une chose étrange Suspect

lol!

_________________




merci beaucoup Aena Smile


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cheznanouandco.forumactif.com
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Version française de twilight   Mer 22 Juil - 9:50

peux-être que c'est parceque les français n'aimaient pas la version belge ? va savoir...
Revenir en haut Aller en bas
Lilyrose
Modo
Modo
avatar

Féminin
Nombre de messages : 505
Age : 26
Emploi/loisirs : écrit...écrit...et écrit encore
Humeur : Ariandarienne
Date d'inscription : 17/05/2009

MessageSujet: Re: Version française de twilight   Mer 22 Juil - 15:21

Les deux versions Françaises c'est celle canadienne/québécoise/belge et la française de chez nous ! La différence c'est que dans les pays comme le québéc tout ça, on parle Français mais avec des expressions et des tournures de phrases différentes des nôtres ce qui exige une autre version française ! En revanche, je ne savais pas que ça sortait en Belgique avant la France !
Voilà, j'espère vous avoir aidé à comprendre pourquoi il y avait deux versions françaises !
P.S : moi aussi je la trouve un peu niaise la V.F de Twilight

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aena
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1357
Age : 25
Localisation : devine :P
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur : neutre
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: Version française de twilight   Mer 22 Juil - 15:28

lol tout à fais d'accord avec toi! mais tu as sans doute raison Smile merci pour tes lumières Wink

_________________



Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur.
Green (Julien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://novels-and-romances.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Version française de twilight   

Revenir en haut Aller en bas
 
Version française de twilight
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La version française du Quotidien du Peuple en ligne
» WWE Magazine -Version Française-
» Codes TQM armée Française en 44 (version 2012)
» Nouvelle édition française de Persuasion (mars 2011- Archipoche))
» peinture armée française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Le forum et vous :: Espace "Blabla"-
Sauter vers: